파이널 컷 프로 편집 시 자동자막 만드는 법(1), 프리미어 프로 자동자막 만들기, 파이널 컷 프로에 자막 넣는 방법, 프리미어 프로 + 파이널 컷 프로를 이용한 자막 편집, 영상편집 시 자동자막

 

 

영상에 자막을 넣고 싶은데, 이것을 편집할 때 하나씩 다 타이핑 해야할까?

No, 절대 아니다. 내가 편집한 영상을 분석해 자동으로 자막을 만들어주고 이것을 내 영상에 사용할 수 있는 방법이 있다.

 

 

우선 내가 자동자막을 제작하는 방법은 어도비의 프리미어 프로를 이용하는 방법이다.

자동자막 프로그램인 브류(VREW)도 사용해보았지만, 이녀석은 생각보다 인식률이 떨어져 작업하는 사람이 하나하나 다 체킹 + 타이핑을 치는 수준이어서 프리미어 프로로 갈아탔다.

최근에는 파이널 컷 프로(Final Cut Pro)도 자동자막을 제작할 수 있도록 업데이트가 된 것으로 알고 있다.

이에 대해선 다음 포스팅에서 알아보도록 하자.

 

 

필자는 영상편집을 파이널 컷 프로로 하고, 자막은 프리미어 프로로 제작하여 파이널 컷 프로에 삽입시킨다.

이번 포스팅에서는 프리미어 프로를 이용하여 자동자막을 제작하는 방법에 대해서 알아보자.

프리미어 프로

 

우선, 파이널 컷 프로에서 영상 제작을 마무리 한 뒤, 자막 입히는 작업을 가장 마지막에 진행한다.

 

[프리미어를 이용하여 자동자막 생성하는 방법]

1. 파이널 컷 프로에서 작업한 영상을 저화질로 추출한 뒤, 프리미어 프로의 새로운 프로젝트로 불러온다.
   (저화질로 하는 이유는, 파이널 컷 프로에서 빠르게 추출하고 프리미어 프로에서는 자막 작업만 할 것이기 때문이다.)

프리미어 실행 후, 해당 영상을 import 해준다.

 

2. Import 후 아래와 같은 화면을 확인할 수 있는데, Transcribe sequence라는 버튼을 누르면 영상을 분석하여 프리미어 프로가 자동으로 자막을 생성해준다.

 

위와 같은 프리미어 프로의 작업환경으로 세팅하는 방법은
상단 메뉴 중 Window - Workspaces - Captions and Graphics 을 선택해주면 된다 :)

Captions and Graphics

 

혹은 우측 상단의 Workspace 아이콘을 클릭하면 동일하게 작업 화면을 바꿀 수 있다.

 

 

3. 아무튼 2번을 실행하면, 자막의 언어를 선택할 수 있는 팝업이 뜬다. Language를 Korean으로 변경 후 Transcribe(받아쓰기)를 클릭해준다.

프리미어 프로가 영상을 분석하여 자막을 생성중이다.

여기서 중요한 점은, 만약 프리미어 프로가 한국어로 설정되어 있으면 Transcribe - Language에 한국어(Korean)이 없는 것이다.

프리미어 프로를 꼭 영어로 세팅해주어야 한국어로 자막을 생성할 수 있다. (왜 그런 건지는 모른다..아시는 분은 댓글로 알려주시면 감사드리겠습니다 :] )
아래 포스팅에서 프리미어 프로를 영어로 세팅하는 법에 대해서 알아보자.

프리미어 프로 2022 영어 버전, 프리미어 프로 2022 영어 버전 설정, 프리미어 프로 영어로, 한글버

 

 

4. 자동 생성된 자막을 아래 사진과 같이 확인할 수 있고, 이 자막을 영상에 맞게 작업을 해야한다.

 

5. CC - Create Caption을 클릭하자.

맨 끝에 보면 CC - Create captions버튼이 있다.

 

6. 그러면 팝업이 나타나는데, 영상에 맞게 자막의 길이나, 자막 사이의 공백 등을 설정할 수 있다.
필자는 개인적으로 기본 설정에서 크게 만질 것은 없고, 가장 아래 Lines - Single로만 바꾸어준다. - Create를 클릭하면,

 

 

7. 아래 사진과 같이 자막을 생성해주었다.

 

8. 그럼 이제 이 자막에 오탈자가 있는 지 확인하여, 수정해주어야 한다.
꽤나 정확하게 자막으로 만들어주는데, 한국어로 바꾸어주기 때문에 영상에서 영어 단어를 말했을 때 이상한 단어로 자막이 생성되어 있을 수 있다.

'영상에서 RPG게임이나 스팀게임같은 트리플 A게임을 많이하신다면'을 위와 같이 자막을 생성해주었다.

 

9. 자막을 좀 이쁘게 해주기 위해서 자막 하나를 클릭한 뒤, 우측의 디자인 창에서 자막의 스타일을 설정해주자.
(자막이 클릭되어 있지 않으면 다른 인스펙터가 떠 있을 가능성이 있다.)

(자막 스타일을 지정한 후, 이것을 다음에도 쓰기 위해서 Preset으로 지정하는 방법은 추후 업로드 하도록 하자.)

 

 

오늘은 프리미어프로를 이용해 자동 자막을 생성하는 방법에 대해서 알아보았다.

이제 이 자막영상을 추출한 뒤, 파이널 컷 프로에 씌우는 방법에 대해서 알아볼 차례인데, 프리미어 프로로 자막을 만드는 방법에서 가장 핵심이다.

이것은 다음 포스팅에 이어서 알아보자.

파이널 컷 프로 편집 시 자동자막 만드는 법(2), 프리미어 프로 자동자막 만들기, 파이널 컷 프로

 

아래 링크를 클릭하시면 주인장의 오픈채팅방으로 이동합니다:) 궁금하신 점이 있다면 편하게 문의 주세요!